“Lagu ‘Tu Dia Ma’ dari Pangalo!, yang dirilis pada 28 Juni 2022, adalah karya yang mendalam dan reflektif, menggambarkan kebingungan dan pencarian makna dalam kehidupan. Ditulis oleh Suparto Lumban Raja dan diproduksi oleh Sid Production, lagu ini mengajak pendengarnya untuk merenungkan pertanyaan-pertanyaan eksistensial dan filosofi hidup.”
Lirik Lagu Tu Dia Ma
[Verse 1]
Tubu sukkun-sukkun di rohakkon
Marnida na masa di portibion
Molo dirimangi akka poda tu na masa
Poda do na sala manang hita do na sega
Loja mandiori gabe lilu au
Habonaron sian ompung dang porsea au
Sinukkun agamo tong do dang maralus
Sipata nasida manghatahon akka gabus
Aha, aha do na sala? aha do na denggan?
Ise sitangihon? ise sipeleon?
Dia sidalanon? dia tadinghonon?
Padao au sian golap haotoon
Nungnga mohop roha nungnga mohop
Lehon olop olop asa unang gunop
Tung sai hot ma pathu, sai tio tondikhu
Dang jadi au mabiar, mangalului lapatan ni ngolu
[Chorus]
Tu dia ma boanonku dalan ni ngolukon
Tu dia ma, tu dia ma, tu dia ma, tu dia ma
Tu dia ma boanonku dalan ni ngolukon
Tu dia ma, tu dia ma
[Verse 2]
Sangkap hi naeng ma nian, sonang roha songon parekkel ni halak an
Dang sai pola marsak mamikkiri ngolu
Dang sai pola loja songon luga luga solu
Holso, unang be ro
Lao ma ho, dao dao, tu tao ma ho
Hey, akka na sapot, unang be dapot
Lehon ma ramot, pahatop hatop
Sai, horas ma ngolukon
Di dalankon, di tondikkon
Simalolongku, marilu ilu
Molo huingot, akka naung salpu pangalahonku, na so mallabu
Unang be nian, sai lilu
Sipata las mekkel nama au dibagas rohakkon
Hubunihon akka holso sian rupa bohingkon
Huputik parbue na lambok sian ngolukon
Asa dang rarat dang marurat halungunankon
Lam marsiajar au, lam gabe lilu au
Lam gabe bisuk au, lam gabe marsak au
Parbinotoan anggi ni haotoon do
Dang sude umpasa na tua tua i toho
Olo mamora ho, hape marsahit ho
Olo mapogos ho, hape laos sonang do
Hee e ee, hee e ee…
[Chorus]
Tu dia ma boanonku dalan ni ngolukon
Tu dia ma, tu dia ma, tu dia ma, tu dia ma
Tu dia ma boanonku dalan ni ngolukon
Tu dia ma, tu dia ma
Terjemahan
[Verse 1]
Muncul pertanyaan dalam hatiku
Melihat yang terjadi di dunia ini
Bila direnungkan nasehat (filosofi) dan kenyataan
Nasehatkah yang salah atau kita yang sudah rusak
Lelah mencari hingga aku tersesat
Kebenaran dari leluhur tak kuyakini
Kutanya agama tak ada jawaban
Terkadang mereka malah berkata dusta
Apa? apa yang salah? apa yang benar?
Siapa yang harus kudengar? siapa yang harus kusembah?
Jalan mana yang harus kupilih? mana yang harus kutinggalkan?
Jauhkan aku dari kelamnya kebodohan
Panas, hati rasanya terbakar
Berikan penghibur agar tak hanyut
Teguhlah pendirianku, tuluslah hatiku
Tak kan pernah aku takut mencari makna kehidupan
[Chorus]
Ke mana kah kan kubawa jalan hidupku ini?
Ke mana kah? ke mana kah? ke mana kah? ke mana kah?
Ke mana kah kan kubawa jalan hidupku ini?
Ke mana kah? ke mana kah?
[Verse 2]
Harapanku bisa senang seperti tawa mereka
Yang tak perlu gelisah merenungkan hidup
Yang tak lelah seperti mendayung perahu
Kegelisahaan, jangan lagi datang
Pergilah kau, jauh menjauh ke laut sana
Hey! segala yang pahit jangan lagi muncul
Berikan hikmat, cepat-cepat
Horaslah pada hidupku
Di jalanku, di hatiku
Mataku berlinang air mata
Bila kuingat masa laluku yang tak becus
Janganlah lagi tersesat
Terkadang aku malah tertawa dalam hati
Kusembunyikan kegusaran dari raut wajahku
Kupetik buah yang manis dari hidupku
Agar tak mengakar segala kelinglunganku
Semakinku belajar, semakin kumerasa bodoh
Semakin pintar aku, semakin gelisah aku
Pengetahuan adalah saudara kandung ketidaktahuan
Tak semua filsafat leluhur itu benar
Kadang kau kaya tapi sengsara
Kadang kau miskin tapi bahagia
Hee e ee, hee e ee…
[Chorus]
Ke mana kah kan kubawa jalan hidupku ini?
Ke mana kah? ke mana kah? ke mana kah? ke mana kah?
Ke mana kah kan kubawa jalan hidupku ini?
Ke mana kah? ke mana kah?
Deskripsi
“Tu Dia Ma” adalah lagu yang kaya dengan lirik yang introspektif dan penuh makna. Dalam verse pertama, penulis lirik merenungkan dunia di sekitarnya dan mempertanyakan nasihat-nasihat yang diterimanya serta realitas yang dihadapinya. Liriknya mencerminkan kebingungan dan pencarian akan kebenaran dan arah hidup, menggambarkan perasaan lelah dan tersesat dalam mencari makna yang sejati.
Chorus lagu ini, dengan pertanyaan berulang “Ke mana kah kan kubawa jalan hidupku ini?”, menekankan ketidakpastian dan pencarian yang terus menerus akan arah hidup. Ini menggambarkan perjalanan batin yang penuh dengan kebingungan dan keraguan.
Pada verse kedua, penulis mengungkapkan harapannya untuk menemukan kebahagiaan seperti orang lain dan tidak lagi gelisah merenungkan hidup. Lirik ini juga menyinggung tentang pentingnya hikmat dan kebijaksanaan dalam menghadapi hidup, serta keinginan untuk menghilangkan segala kepahitan dan kegelisahan.
Bagian rap verse dalam lagu ini menambahkan dimensi yang lebih dalam dengan refleksi tentang kebodohan dan pengetahuan, serta tantangan dalam menjalani hidup. Pesan kuat dari bagian ini adalah bahwa pengetahuan dan ketidaktahuan adalah dua sisi dari koin yang sama, dan bahwa hidup adalah perjalanan yang penuh dengan pertanyaan dan pencarian.
Secara keseluruhan, “Tu Dia Ma” adalah lagu yang menggambarkan perjalanan batin yang mendalam, penuh dengan pertanyaan eksistensial dan pencarian makna sejati dalam kehidupan.